1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 Víš, co mám nejraději? Do Miami jezdím čtyřikrát do roka. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - Čtyřikrát do roka? - Ano. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 Jde o to, že tam mám byt. Výhled na oceán je neuvěřitelný. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Jak pěkné! Miluji oceán. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - Tak co, máš rád léto? - Miluji léto. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 Mohli bychom cestovat spolu. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 Mohl bych vám to trochu ukázat. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 POLICIE! Ruce na auto. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Pojď. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 Ty taky! Neutečeš, ty děvko! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Počkej, nedotýkej se jí takhle. - Zavři hubu! Nehraj si na blbce. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - Jsi s tou děvkou z nějakého důvodu. - Počkejte! Máš to špatně. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - To nejsem já. Počkejte. - Co je tohle? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - K čemu to je, kamaráde? - Co je to? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 jsi blázen? Je to dobrá věc. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - Nemám ponětí, co to je. - Drž hubu. Nehraj si na blbce. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Počkejte. Právě jsem ji potkal v baru. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Drž se, ty děvko! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 co jsi udělal? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Pojď sem. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Podívej, co jsi mě donutil udělat, idiote. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 co jsi udělal? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 Do prdele! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - Nemám s tím nic společného. - Drž hubu! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 Ne, nezabíjejte mě. Přísahám na své děti, neřeknu ani slovo! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Vstát. Dej mi hodinky. Dejte mi hodinky! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Teď odejdeš. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - Nikomu o tom nic neříkáš. - Nic. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Nerušte své kreditní karty. Vím, kde bydlíš. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - Ano. - Vypadni odsud! Porazit to! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 Je pryč. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 Vystihl jsem to, že? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 MODRÁ KRABICE 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - Ahoj, Eleno. Jak se máte? - Jak se máš? Dobrý. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - Jak se dnes má Pablo? - Dobře. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Promiňte. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - Ahoj, Javiere. - Jak se máš, Pablo? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Všechno v pořádku? - Všechno v pořádku. Vy? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 Přinesl jsem vám nějaké papíry k podpisu. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - Co je? - Je to o společnosti. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 Na prodej černé a červené. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Potřebuji jen... tvůj podpis. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Jen vteřinku. Nebude to trvat dlouho. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 Ne, díky. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Velmi dobře. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Perfektní. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 Oh, podívej se na to! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 Taky ti jeden poslali. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 To je skvělé. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 Předpokládám, že jdeš. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 Ne. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 jak to? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Nic na tom setkání mě nezajímá. Nemám chuť jít. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Podívej, Pablo, poslouchej mě na chvíli. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 Myslím, že by to bylo dobré abys šel, dobře? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 Nejvýznamnější podnikatelé bude tam. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 Myslím, že je čas... uvidí tě. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Ukazuje důvěru a stabilitu. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 A svým způsobem to ukončí na jakoukoli fámu, než vůbec začne. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 Je mi jedno, co lidé říkají, takže… 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 Ale když řeknou, že ti není dobře nebo máte problémy, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 skončí to proti nám v podnikání. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 Kromě toho, Pablo, bylo by to pro tebe dobré jít trochu ven, setkat se s lidmi, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 vrátit se do svého života. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 Už je to moc dlouho. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 Nemůžu ani nasednout do auta od nehody. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Ano, já vím. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 Ale znám i tvé rodiče by tě chtěl 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 jít dál a žít normální život. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Pojď sem, Pablo. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Jen vteřinku. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Perfektní. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Znáte Blue Box? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Modrá krabička? aplikace? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - Ano. - Ten, který používáte pro… 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Jo, pro skupinu spisovatelů, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - nebo hraní vrhcáby… - Kam mám přijít? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 Je to místo pro setkávání lidí, sdílet společné zájmy… 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 No jo. Dobře. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 Přiznám se, že jsem to jednou nebo dvakrát použil setkat se s ženami. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 Obvyklá. Nic moc. Právo? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 Jde mi o to, že by to pro vás bylo dobré otevřít si účet a setkat se s lidmi. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Jen ten akt vyjít vstříc lidem 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 vás vrátí zpět do swingu věcí. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Všechno bude v pořádku. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 PŘEJÍMÁNÍM DOPRAVA NAJDETE NOVÉHO PŘÁTELE 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 SE S VÁMI CHCE SPOJIT! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 MILUJU ŽIJÍM Okamžikem 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 PĚKNÝ ÚLOVEK, DOBŘE! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 Dnes jsi brzy vzhůru. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Ahoj. - Ahoj. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Pablo. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 Co ti trvalo tak dlouho sebrat? Nechtěl jsi mě poznat? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 Snídal jsem. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Kontroluji, že jste na fotce vy. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 Víte, jak v těchto aplikacích občas lidé zveřejňují fotky... 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - které nejsou tak docela skutečné. - Ano. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 Ale teď, když tě vidím, na své fotce jste to vy. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 Na své fotce jsem také já. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Teď jen potřebujeme setkat se osobně, to je vše. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Kam byste chtěli jet? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Někde… ticho. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 Je pro mě těžké opustit domov. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 Co, jsi jen líný? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 Ne, to není ono. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - Je těžké to vysvětlit, ale… - No... 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Promluvíme si později, ano? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Nedělejte si starosti. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 Neopouštíš svůj domov. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 A já ne… 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 Nechodím k chlapům kdybych ho právě potkal, tak... nevím. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 Budeme si muset zavolat dešťová kontrola na toto. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - Ahoj. - Nashle. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Jak vypadám? - Skvělé. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Rezervace pod Larou? - Ano, právě tudy. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Velký. Mohl byste? dej mi to pryč, prosím? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Lara. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - Pablo. - Ano. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - Myslel jsem, že se neukážeš. - Promiň, šel jsem sem. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - Chodil jsi? - Ano. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 Nedělám auta. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 Proto jsem ti to řekl ven moc nechodím. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 bydlíš daleko? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 Míle a kousek dál. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - Nezapomněl jsi. - Ne. Vidím, že ty taky ne. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - Ne. - Můžeme? Teď? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Teď. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 miluji to. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 Bylo to mé babičky. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 Je to krásné. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - Jste na řadě. - Jsem na řadě. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "Kupón na další modrou krabičku." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Jo, vím, že ten dárek je součástí Blue Boxu, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 ale nejdřív musím někoho poznat. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Jinak nevím, co jim dát. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - Chápeš mě? - Má to svou logiku. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 Přípitek? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 já nepiju. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - Myslel jsem, že ano. - Ne. Voda mi vyhovuje. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 No, tak to je voda. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 Na toto setkání. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 Na toto setkání. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 Ne. Musíte cinknout dvakrát. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 Víš jak, když jsi dítě, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 děláš ty dlouhé seznamy 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 ze všech věcí, kterými chceš být až vyrosteš. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Jako astronaut, policista, hasič… 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Nebo, já nevím, profesionální šachista… 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Knihovník, lékař… 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 A pak skončíš dělat něco úplně jiného. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - Co teď děláš? - Jsem obchodní úředník. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 nic zajímavého, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 ale je to jediná práce, kterou jsem mohl dostat od té doby, co jsem se přestěhoval na jih. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 -Takže… - Ale čím bys chtěl být? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 Herečka. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - Příliš klišé? - Ne. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 Nevím, musí to být relax přestat být sám sebou 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 a být na chvíli někým jiným, že? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 No, pro některé prostě být tím, kým jsou je dostatečně zajímavý. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Připijme si na to. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 Dobře. Dvakrát. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 Dvakrát. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - Skončil jsi s tímhle? - Jsme v pohodě. Díky. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Díky. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 Jídlo bylo výborné, moc mi chutnalo. Ale sotva jsi jedl. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - Nejsem si jistý, že to bylo tak dobré. - Restaurace měla dobré recenze. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 tak docela nesouhlasím. Miluji pstruhy. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 Ale obětovat to ušlechtilé zvíře jen nacpat to sýrem 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 udělat co, fondue? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 promiň. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 Krystal na vašich hodinkách je rozbitý. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 Ani to nejde. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 Proč to neopravíš? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Protože… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 bylo to mého otce a ten zemřel. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Nějaký dezert? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 Řekl jsem ti to. Nakonec byly recenze správné. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Pouze o čokoládovém lávovém dortu. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Někdy druhé kolo? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 rád bych. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Teď, když jsme se osobně setkali, chtěl bys přijít ke mně? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 Kromě toho mi dlužíš dárek. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Možná. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Pošlete mi svou adresu. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 Uvidíme… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Dobrý den, kdo to je? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Ahoj, tady Lara. Přišel jsem za Pablom. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 Ach ano, pojďte dál, prosím. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Vítejte. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Díky. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - Přinesl jsem zmrzlinu. - Dobře. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 Tohle je Elena. Je pro mě jako teta. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Dobrý den. - Dobrý den. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Pojďte dál. - Mohu? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Prosím. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - Máte krásný dům. - Líbí se ti to? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - To jsou tvoji rodiče? - Ano. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Mám vám to ukázat? - Jasně. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Tato část domu je něco jako muzeum. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 Je tu od všeho trochu. Můj táta sbíral spoustu věcí. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Například zbraně. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Tohle je poslední, co koupil. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 První světová válka, Webley Mk VI ráže .45. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 Když něco najdu, pokud budu mít zájem, koupím. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Jen aby se sbírka rozrostla. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 A je tam od všeho trochu. Staré knihy, psací stroje… 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Rybaříš rád? - Jo, když jsem byl malý, miloval jsem to. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Víš co? Já taky. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 No, vlastně můj táta ano. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 Jako holka jsem s ním často chodila a rád jsem ho sledoval. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Jo, viděl jsem fotku. Velmi pěkné. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Pablo? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Promiňte. Večeře je připravena. Nechal jsem vše připravené. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Díky. - Už odcházím. Dobrý večer. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 Dobrý večer, Eleno. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 Jediný, kdo se o mě stará. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 No, doufám, že se to změní. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 To by se mi líbilo. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 Trávím tu s nimi hodně času. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 Vědí, kdy jsi v pořádku, když nejsi. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 Cítí vás. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 Originál 911? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 V žádném případě… 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - A? - Sedm minut. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Sedm? - Ano. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - Dlužíš mi dvě krabice, ty podvodníku. - Dva? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Podvodník! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - Víš toho hodně. - A také... Ano. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Javiere! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Dovolte mi představit vám Laru. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 Moje potěšení. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Javier je náš rodinný společník. Spolupracuje s námi dlouho. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Ano, správně. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 chtěl jsem mluvit, ale nechme si to na později. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - Dobře. - Dobrou chuť. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Děkuju. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Měli jsme autonehodu. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 Když jsem se probudil, byl jsem v nemocnici a uplynulo několik týdnů. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 A poslední, co si pamatuji, je… 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 výraz ve tváři mé matky ve zpětném zrcátku. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 Směs… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 lásky a strachu. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 To bylo naše rozloučení. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Poté se můj život změnil v peklo. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 Začal jsem mít fobii z řízení, nebo dokonce nasednout do auta. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 Nejprve, vzalo mě to, jen když jsem šel rychle. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Později jsem to ani nevydržel v tempu chůze. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Teď se sotva dostanu dovnitř. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 naštěstí Javier se o všechno postaral. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 Minulou noc ses mě zeptal… 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 proč jsem to neopravil. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 Tyto hodinky patřily mému otci. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 Měl to na sobě v době havárie. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Ruce mu ztuhly v přesný čas nehody. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 Je to způsob, jak s ním zůstat v kontaktu. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Takže to nikdy nesundám. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Další "dárek" z nehody. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Podívejte se… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 Nejsem nikdo, kdo by ti to řekl co dělat nebo jak to udělat. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 Ale občas to tak cítím lpíme na věcech z minulosti 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 které nám nedovolují pokračovat v životě. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 Mluvím o hodinkách. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Nenech se stát tím, co napsal Cortázar. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "Když ti dají hodinky, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 dávají ti kvetoucí zimu." 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "Náhrdelník z růží." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "Vzduchová kobka." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "Dají ti to." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 „Oni to nevědí. Hrozné na tom je, že to nevědí." 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 "Dávají ti něco křehkého." 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 "Nedají ti hodinky." 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "Ty jsi ten, kdo je obdarován." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 „Dostáváš tě jako dárek k narozeninám hodinek." 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Velmi dobré. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Lara, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 Chci, abys to věděl že bych tě rád pozval, jestli chceš... 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 rád bych… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 Byl bych rád, kdybys šel se mnou… 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 Byl bych rád, kdybys se mnou šel na ryby… 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 Byl bych rád, kdybys šel se mnou na ryby na toto neuvěřitelné místo. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 Rád bych vás pozval do některých úžasných stojatých vod 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 kam můžeme rybařit. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Jste si jistý? - Ano. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 Od té doby, co jsem tě poznal, můj život se změnil k lepšímu. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Mám pocit, že mám odvahu dělat věci Předtím bych se neodvážil. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - Co si myslíte? - Ano. Nápad se mi samozřejmě líbí. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Skvělé. Pak se uvidíme zítra. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Dobře. Polibky. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 mám z tebe radost. Zasloužil si to, Pablo. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 Taky mě to těší, protože… 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 Mám ji rád. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - To je dobrý. - Ano. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 Možná si to teď neuvědomuješ, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 ale vrátit se do auta je obrovský krok. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - A to vám dlužím. - Ne… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Ano, děkuji. - Ne, nic mi nedlužíš. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 Víš 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 jsi pro mě jako syn. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - Pablo. - Ano? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 Nechal jsi to v koupelně. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Díky, Eleno. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Díky. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Dobře, dám tašku dozadu. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Podívejte. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - Přinesl jsi to? - Samozřejmě. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 -Já to otevřu. - Ne, počkej. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Necháme otevření na později, ano? - Dobře. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Jdeme. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 Budeme se mít dobře. uvidíš. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Můžeme? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Laro, jdeme příliš rychle. Zpomalit. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 Jdeme příliš rychle. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Dobře, promiň. - Přestaň! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Relaxovat. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - Proč jedeš tak rychle? - Právě jsem se vzrušil. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 Trefil jsem to a ono to zrychlilo. promiň. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Ne, prosím, vraťme se. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 U mě doma nám bylo dobře. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - Nepotřebujeme-- - Pablo, uklidni se. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Všechno je v pořádku. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Můžu zpomalit. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Zpomalím, ano? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Dobře? - Dobře. Dobře. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 Jaké krásné místo. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 Víte, když jsem žil v Buenos Aires, Nelíbilo se mi to. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Nenechte se rozptylovat. Oči na silnici. - To je v pořádku, silnice je prázdná. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 V této oblasti se kříží mnoho zvířat. Věnovat pozornost. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Opravdu? - Ano, toto místo dobře znám. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - Křižují se tu pořád. - Dobře. Soustřeďte se, soustřeďte se! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 No tak, Laro, prosím. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 Dělám si srandu. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 Vím, že to, co jsi dnes udělal, je důležité. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 A vážím si toho, že mi důvěřujete. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Neboj se, se mnou po tvém boku, nic se ti nestane. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 Umírám po něčem sladkém. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 Do toho pytle jsem dal všechny možné věci. Ale zapomněl jsem na čokoládu. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 Blíží se odpočinková zastávka. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Opravdu? - Ano. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Nebude ti vadit, když přestanu? - Ne. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 VEČEKÁRNA 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Nechceš nic? - Ne. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - Vodu? - Ne, jsem v pohodě. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - Jsi si jistý? - Ano. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Dobrý den? - Poslouchej mě pozorně, kámo. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 Neznáš mě, ale máš velký problém. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 kdo je to? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 Ona tě posere. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 Ta žena ve vašem autě není tím, kým říká, že je. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Ty ji neznáš. Jste v nebezpečí. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Pracuje s několika kluky kteří podvádějí lidi, aby se živili. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 Sebrali mi všechno. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 Zničila mi život. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - Cože? - Řekni mi, kde právě jsi. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Promiň, kdo to je? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Kde jsi? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Dobrý den. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 Zavěsil jsi mi! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Rozumíte tomu, co říkám? Máte velký problém! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 To není vtip! Seberou vám všechno! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - Ty zkurvysynu! - Pablo! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Neopovažuj se mi znovu zavěsit. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 Lže vám. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Podívejme se, jak řekla, že se jmenovala? Ana, Paula, Vicky? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 Jmenuje se Martina, ty idiote. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 Tady to je. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Můžeme? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Chcete nějaké? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 jsi v pořádku? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 Vypadáš divně. Stalo se něco? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 Právě mi volal nějaký chlap, křičet do telefonu. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 Řekl, že jsem v nebezpečí. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Nebojte se. Dělají to pořád. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 Dělají to proto, aby z lidí dostali peníze. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Můžeme? Pojď. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Možná, ale volal mi na mobil. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - Takže? - Řekl, že tě zná. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 Že jsi mu všechno vzal, že jsi blázen. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Mě? Vzít někomu všechno? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 Je to vtip? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 Zavolali náhodné číslo a propadl jsi tomu. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 Nebylo to náhodné. Zavolal mi znovu dvakrát. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 Řekl, že jsem v nebezpečí, a že pracujete se dvěma muži. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Pablo, dělají to dostat z lidí peníze. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Dost. To je vše. - "Pablo." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Říkal mi "Pablo." Volal mi. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 Má moje číslo. On ví, kdo jsem. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 kdo to je? co chce? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Vyplivněte to! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 Muž, který vám volal, je můj bývalý. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 Je mnou posedlý. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 Vždy si najde cestu aby mu lidé věřili. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 Zase mě hledá. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Pomoz mi, Pablo. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Pomozte mi, prosím. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 Nejmenuji se Lara. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 Jmenuji se Martina. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 Jednoho dne… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 Byl jsem na sociálních sítích, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 a viděl jsem toho chlapa komentoval všechny moje fotky. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 Líbily se mu všechny mé příspěvky. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 Šel jsem na jeho profil a myslel si, že je roztomilý. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 A začali jsme si povídat stále častěji. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Promiňte. Dvě espressa s kapkou mléka. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 A když jsem ho viděl, líbil se mi. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 já… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 Měl jsem ho rád. Líbilo se mi jak mluvil, působil kultivovaně. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 Příběhy, které mi vyprávěl… 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 Řekl mi, že je policajt. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 A bylo nám spolu dobře. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 Bavili jsme se. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 Mým přítelkyním se líbil. Moje rodina taky. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 jednoho dne, šli jsme na oslavu narozenin kamaráda 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 a tančili jsme, pili… 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 Pamatuji si, že kupoval pití pro všechny mé přátele. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 V jednu chvíli šel do koupelny 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 a když se vrátil, viděl chlapa, jak se mnou mluví. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Přišel, chytil ho za paži, a začal ho bít. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 A pořád ho bil, a bít ho a bít ho… 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 Bylo to hrozné. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Pak jsem mu řekl, že… Už jsem ho nechtěla vidět. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 Což jsem nechtěl chodit s někým násilným. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 A po chvíli mi zavolal znovu. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 Řekl, že... už by to neudělal. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 Prosil mě, abych mu věřil, a plakal… 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 A já mu věřil. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Všechno v něm vyvolávalo žárlivost. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 Kdykoli jsem mluvil po telefonu, žárlil. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 Kdykoli jsem potkal své přítelkyně, žárlil. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 Kdykoli mě viděl s rodinou, žárlil. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Všechno. Dokud jsem se neizoloval. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 Izoloval jsem se ode všech a všeho. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 Přestal jsem být sám sebou. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 Donutil mě dělat věci, které… 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 o kterých jsem věděl, že jsou špatné. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 A teď toho lituji. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 jaké věci? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 Jednou v noci jsem mu dal něco do pití aby usnul a utekl. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 Šel jsem do domu svých rodičů, a podali jsme hlášení. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 Ale nepřestal. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 Našel jsem svého psa mrtvého uprostřed dvora. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 Poté jsem šel nahoru na sever 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 a podal hlášení. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 Ale on se tam dostal první, a oni mu uvěřili. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 Vypadalo to, že jsem ten stalker. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 Proto jsem přišel na jih 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 a změnil si jméno. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 Myslel jsem, že mě nenajde. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 to je v pořádku. Teď jsi se mnou. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Asi takhle, jo? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Dobře, pusťte to pomalu… Pusťte se levou… 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 To je vše. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Uvolněte, jak chcete, aby to šlo dále. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 Víš, zapomněl jsem se namazat opalovacím krémem. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 Hned jsem zpátky. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 ANDEAN HORIZONS INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 Tady jsme šli. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 Tady navrhuji, abychom šli zítra. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Báječný! Nechceš nějaké zkusit? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 Ne, díky. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - Jsi si jistý? - Ano. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Který? - Tenhle. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 Je to asi hodinu odtud. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Podívejme se… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Tady, dnes jsme šli. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 A tady, chceš jít zítra. Nech mě vidět. Dobře. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 No, musíme brzy vstávat. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Martina. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 Je tu něco, co potřebuji, abys věděl. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 Noc nehody… 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 moji rodiče a já šel na obchodní večeři. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Jedna z těch událostí… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 jsme byli vždy zváni. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Nesnášel jsem ty večeře. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 Ale můj táta řekl bylo to dobré pro styk s veřejností 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 a že jsem se to musel naučit. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 A protože jsem se nudil… 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 Dal jsem si víno a pak… 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 Měl jsem whisky. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 Když jsme odjížděli, táta mě požádal, abych řídil protože toho vypil příliš mnoho. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Jakmile vyrazíme na cestu, Uvědomil jsem si, že neumím řídit. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 V jednu chvíli jsem se otočil… 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 příliš rychle a moje máma se zeptala, jestli jsem v pořádku. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 Podíval jsem se na ni do zpětného zrcátka, a řekl ano. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 Řekl jsem jí, že tu cestu znám nazpaměť, aby mi věřil. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Pak jsem ztratil kontrolu nad autem. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 Byla to moje vina. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 Nemůžu najít prášky. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 jsi si jistý? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 V žádném případě. Byli přímo tady. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 Pokud je potřebujete, můžeme jít do města. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 Ne, je to specifická příprava. Neměli by je. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Pojď sem. - Dokud se nevrátím domů, myslím, že můžu... 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Pojď sem, posaď se. - …řídit, ale… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 Nebyla to tvoje chyba. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 Byla to nehoda. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Dýchej se mnou. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Mysli na něco klidného. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Přemýšlejte o tom, co jsme dnes dělali. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 Uvidíš, kousek po kousku, začneš se uklidňovat. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Tady to je. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Děkuju. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Díky. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 Tak? Řekl ti to? kam jdeš zítra? 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Vynikající. Velmi dobré místo. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Jsi si jistý, že to Pablo neví? co je uvnitř těch hodinek? 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Ano, pozitivní. Jsem jediný, kdo to ví jeho otec tam klíčová slova ponechal. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - Nevím… - Cože? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - Nejsem si tak jistý plánem. - Cože? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Nemůžeme si to usnadnit, jako jsme byli zvyklí? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 Co vy děláte... Pablo do toho nepadne, on není idiot. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - Podívejte se, jak to se mnou dopadlo. - A udělá teď? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Ano, teď bude. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 Nevím. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 Vzal jsi jeho prášky? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - Ano. - A vyhodil jsi je, že? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Jo, vyhodil jsem je. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Perfektní. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 Takhle nebude schopen uvažovat přímo. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Neměj slitování. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Pablo je srab, stejně jako jeho rodiče. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 Znám ho od jeho narození. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 A ano, je zlomený. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 To je jeho slabá stránka. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Tvář jeho matky ho mučí. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 Hned jsem zpátky. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Počkejte! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 O čem pochybuješ? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 Zdá se, že na mě opravdu není závislý. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Možná jsi na něj závislý. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 Proč by mi dával hodinky 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 jestli je to to nejdůležitější, co má, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 jediná věc že mu to připomíná jeho rodiče? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 Víš proč? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 Protože jsi nejlepší herečka na světě, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 a víme to jen my dva. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Kdo by ti mohl odolat, plakat zoufalstvím? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 Bude ti věřit a dát ti to. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 Kromě toho ví, že je to jediná věc budete muset utéct do Chile. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Podívejte. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Zamiřte sem. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 Tohle navždy změní naše životy. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Dále vpředu je přechod. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 Tam odbočíme doprava, jezero bude asi deset mil před námi. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 A kolik je to minut? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Dvacet minut, půl hodiny. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Nebude ti vadit, když přestanu? Protože já… - Ne. To je v pořádku. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 Budu rychlý, dobře? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 Do prdele. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 Znovu? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Ahoj. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 Upozorňuji, že už nebudu volat. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 Je to podvod, kamaráde. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 Míříte do pasti. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 První město, kam se dostanete, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 zamíří na policejní stanici a řekni, že ses ji pokusil unést, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 zasáhl jsi ji a napadl. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 Řekne, že vás nezná, ty jsi ale blázen. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 A oni vás uvrhnou do vězení. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 A když najdou zbraň… 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Pistole? Jakou zbraň? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Samozřejmě, že vám to stále nedovolila otevřete modrý rámeček. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Otevři oči. Jsi jen další idiot na seznamu. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Hodně štěstí. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Pablo! co to děláš? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Otevřel jsi krabici? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - Co je tohle? - Váš dárek. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. Řekli mi, že je to starožitnost. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 Znovu mi zavolal, řekl, že mě nahlásíš. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 Ne. Ne, to se nemůže stát. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Všechno v pořádku? Potřebujete pomoc? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - To je on. - Potíže s autem? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Kdo jsi? - Pablo, buď opatrný. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - Nikdo. Zastavil jsem se, abych pomohl. - Nevěř mu. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 Žádný! Počkej, Martine! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Zkurvysyn, nenávidím tě. - Přestaň. to je v pořádku. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 co jsem udělal? Co se stalo? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Uklidni se. Dej mi tu zbraň. - Zabil jsem ho. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 Skončím ve vězení. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Musíte opustit zemi. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 Musíte překročit hranici. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 Nejbližším místem je Chile. Musíte jet do Chile. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Musíte překročit hranici. Musíte odejít. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 Tyto hodinky stojí jmění. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Dejte to kterémukoli místnímu průvodci, oni vás přenesou. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 Musíte odejít Martina. Musíte odejít. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Dobré ráno. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 Kolik je hodin? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 Je 8:30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 co to je? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 V tomhle městě je pekárna která peče lahodné croissanty. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 Přinesl jsem vám nějaké na vyzkoušení. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 Šel jsi do města? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 Víš, že rád chodím. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 Snídáme a vyrážíme k jezeru. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Nebude ti vadit, když přestanu? Nejsem si jistý, jestli to zvládnu. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - Musím čůrat. - Ne. To je v pořádku. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 Dobře. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Hotovo. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 Dobře. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Otevřel jsi krabici? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Otevřel jsi krabici. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 Dobře. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 Dialog by mohl být… 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 Co to je, Martine? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 jakou hru hraješ? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 Je to tvůj dar. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 Dárek, který jsem ti dlužil. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 Zbraň? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Neřekl jsi mi to? tvůj táta sbíral zbraně? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Je vše v pořádku? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Potřebujete pomoc? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - To je on. - Ahoj. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 Auto se zastavilo? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 Tohle se nemůže stát. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 co chceš? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Dej mi to. Ty zkurvysynu! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Marcos… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Kde je Marcos? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Marcosi! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Marcosi! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 Co jsi udělal Marcosovi? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Marcos? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 Je mrtvý. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 Zabil jsi ho. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 co jste chtěli? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 Aby mě unesl? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Vyměnil jsi kulku? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 K tomu se dostaneme. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 co jste chtěli? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Tohle je naposledy, co se tě ptám. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Vaše hodinky. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 Moje hodinky? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 Udělali jste to všechno kvůli hodinkám? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 Tyto hodinky patřily mému dědečkovi. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 A nechal to na mně. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 Můj táta mi to vzal. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 Nevycházeli spolu. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Můj otec byl velmi násilnický muž. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 Alespoň se mnou. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 Vždycky říkal, že jsem… 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 jeho velké zklamání. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 Proto Musel jsem se jich obou zbavit. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 Ta nehoda nebyla nehoda. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 Plánoval jsem to dlouho, víš? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Hledání konkrétního místa… 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 pak najít křivku... 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 pak škubnutí volantem… 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Nedotýkej se mě. - Vjezd autem do jezera... 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 pustit dovnitř studenou vodu. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 Můj táta se snaží utéct, moje ruce ho drží... 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Pozorovat ho, jak se topí. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 Víš jak dlouho Můžu zadržet dech, že? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 A ten výraz ve tváři mé matky tak to na mě působí… 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 Pohled někoho kdo ví, že zemřou 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 a zaslouží si to. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 Vždycky říkala 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 že se mnou bylo něco v nepořádku. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 To povzbudilo lidi, aby mě nenáviděli. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 A tak zemřela. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 S pohledem plným strachu, stejně jako ten tvůj… 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 Nikdo mě nepodezříval. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Všechno šlo dobře. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Později jsem si uvědomil… 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 Byl jsem chycen ve své vlastní lži. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 Moje trauma, fobie, auto… 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 Někdy… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 jsou situace, které nemůžu ovlivnit, ale… 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 Jsi blázen. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 A ruka se mi třese. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 To, co jsi udělal s prášky, bylo marné. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 Jsou placebo. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 Jsou k ničemu. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 Když jsem viděl tvůj profil, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Uvědomil jsem si, že jsi dokonalý na to, co jsem potřeboval. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Někdo, kdo by mi pomohl dostat se ven… 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 z vězení, do kterého jsem se dostal. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 Potřeboval jsem výmluvu. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 A ty jsi tak krásná. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 Měli jsme autonehodu. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 Když jsem se probudil, byl jsem v nemocnici, a uplynulo několik týdnů. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Naštěstí moji právníci se o všechno postaral. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Řekl bych "právníci"? Nebo bych řekl "Javier"? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "Javier." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 Potřebujeme... postavu otce. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Javier je dobrý otec. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 Výraz ve tváři mé matky. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 Výraz ve tváři mé matky. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 Pohled té zasrané staré mrchy. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 Poslední, co si pamatuji, je vzhled na tváři mé matky ve zpětném zrcátku. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 Směs lásky a strachu. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 Pablo je mnohem lepší. Má přítelkyni." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "Pablovi se už netřese ruka." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 Měl jsi být mým zachráncem… 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 můj léčitel. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Naučil jsem se dvě věci od mého táty, víš? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 První je, že se ke mně nikdo nepřiblíží bez postranního úmyslu. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 A ten druhý, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 velmi důležité za přežití toho zkurvysyna, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 že musíte být vždy ve střehu, víš 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 Úder může přijít každou chvíli. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 Detaily... mě přiměly si to uvědomit. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Vše je v detailech. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 Jediná podmínka Blue Box je 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 že se musíš ukázat na první rande s dárkem. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 a co jsi udělal? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 Nejdřív musím někoho poznat. Jinak nevím, co jim dát. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 Jak jsi věděl, že se mi líbí Cortázar? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Pěkný krok, ale byl to krok příliš daleko. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Jako byste Cortázara znali nazpaměť… 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Nech mě jít, prosím. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Nech mě jít. - Nemůžu tě nechat jít. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 Chceš vědět o kulkách, že? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 Také vím, jak věci plánovat, víš? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 Bylo nebezpečné měnit kulky. Mohli jste mě zastřelit. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 Ale byla to zábava. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 Ty zkurvysynu! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 Ty hovno! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 To byl Javierův nápad, že? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 Proto jsme se potkali. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 Řekl mi o aplikaci. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 jaká byla dohoda? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 Abychom se setkali, až budeme mít vaše hodinky. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 Moje hodinky? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 Udělal tohle všechno? za kus hodinek? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 Ne, takhle to nemůže být. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Zavolej mu. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Dávejte si pozor, co říkáte nebo z tebe vymlátím hovno. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Ahoj, Martine, kde jsi byla vy lidi? Volal jsem vám. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Máte hodinky? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Ano, máme. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Dobrá. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 A Marcos? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Uklízí se. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 Proto jsem volal. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Všiml si Pablo něčeho? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 Ne. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 Měl jsi pravdu. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 Je to idiot. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Sejdeme se na přechodu Tres Lomas za hodinu, jak bylo domluveno. Dobře? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Dobře. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 Nechápu, proč dívka jako ty dostane se do něčeho takového. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 Je to škoda, protože jsem tě měl opravdu rád. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 Co mi teď uděláš? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 zkurvysyn, myslí si, že mě může napálit. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Zkurvysyn! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Přestaň, ty pitomče, přestaň! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Nech mě jít! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Přestaň, přestaň! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 A hodinky? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 Nikdy to nesundal. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 Tyto byly jediné věci, které jsme na místě našli. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 Nebyly tam žádné hodinky.